1
00:00:02,560 --> 00:00:12,310
"Ευχαριστώ, Nikki, εκτιμώ πολύ."
Η καταδίκη ακυρώνεται.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,400
Ένας ένοχος αφέθηκε ελεύθερος χθες.
Δεν ψάχνω για κανέναν άλλο.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,350
Τι κάνεις; Κατεβαίνω!
Το έγραψες αυτό;

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,510
Με κυνηγάς και πάλι το δικό μου,
και σου υπόσχομαι,

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,830
Θα ακολουθήσω εσένα και τους δικούς σου.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,310
Ίδιο μέρος με τον Daniel Harris
και ο Μάικλ Φρίμαν.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,630
Σας θυμίζει τίποτα;

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,350
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ ΤΩΡΑ! ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,830
Μπάιρον Λι. Χωρίς διαβατήριο,
πιστοποιητικό γέννησης,

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,150
προηγούμενες καταδίκες, οδήγηση
άδεια, τίποτα.

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,110
Αυτός ο τύπος δεν υπάρχει.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Λοιπόν, είμαι
αφαιρέθηκε για πολιτικούς λόγους ή

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,630
λόγω της δυσαρέσκειας του DI;

14
00:00:41,640 --> 00:00:42,750
Να πούμε το προηγούμενο;

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,710
Έχει προηγούμενο
για σεξουαλική επίθεση. Callum Jordan.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,870
Έπρεπε να φορέσω προφυλακτικό, Κάλουμ.
DNA. Δικό σου. Στο σώμα.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,510
Δεν μπορώ να το φτιάξω. Δεν μπορώ να φτιάξω
Ο Μπενέτο να είναι αθώος.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,390
Δεν το θέλω αυτό.
Όχι, αλλά το χρειάζεσαι.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,440
Η νύχτα;

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,030
Είπες να περάσεις τη νύχτα.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
Η αστυνομία είναι πίσω μου,
ο Τύπος με κυνηγάει την οικογένειά μου.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,630
Είπες ότι θα το ταξινομήσεις.
Το ταξινομώ, Ντέιβιντ.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
Έχουμε άλλο σώμα.
Τσάρλι Μασάμ.

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Νίκη!

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Όλες οι μονάδες στη θέση τους.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Πόσο ακόμα
θα περιμενεις?

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,430
Πες μου τι ξέρουν.
Σου είπε... Πάλι!

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,230
Σου τα είπα όλα. Δεν είναι
κρατώντας τίποτα πίσω, Ντέιβιντ.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
Πάλι! Ντέιβιντ... Πάλι! Δαβίδ!

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,990
Τα ναρκωτικά, το όπλο...
Τι άλλο; Τίποτα.

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,590
Ντέιβιντ, άσε το όπλο κάτω.
Σωστά, σήκω. πάμε. Ξυπνώ!

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Δεν ξέρεις τι είσαι
κάνει, Ντέιβιντ. Κλείσε το στόμα σου.

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,310
Έχουμε δραστηριότητα. Είναι
παρακολουθώντας. Κλείσε το στόμα σου! Δαβίδ.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,750
Σκάσε! ΣΚΑΣΕ!

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Ακούστε τουλάχιστον
τι έχουν να πουν.

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Ντέιβιντ, άκου. Δεν θα πας ποτέ
για να τα καταφέρεις από εδώ.

37
00:02:52,600 --> 00:02:56,550
Η πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται,
θα πάρουν τη βολή. Τώρα, αυτοί
θέλουν να διαπραγματευτούν. Προσπαθούν.

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,880
ΟΚ, λοιπόν, σκέψου, σκέψου το.
Πάρτε την κλήση.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
Δαβίδ; Είναι η Rachel Klein.

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,630
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

41
00:03:13,640 --> 00:03:14,950
Ματιά.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
Με ξέρεις, πάμε πολύ πίσω.

43
00:03:17,040 --> 00:03:20,950
Θα ακουστείς, Ντέιβιντ, εντάξει;

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,670
Θα πάρουμε το χρόνο μας.

45
00:03:23,680 --> 00:03:24,910
Έλα, δεν χρειάζεται

46
00:03:24,920 --> 00:03:27,470
για να πληγωθεί κάποιος άλλος γιατί
από αυτά που κάνατε.

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,230
«Τι έχω κάνει»;

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,590
Τι έχω... Τι έχω κάνει;

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,510
Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει;

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,830
Τι έχω κάνει;!

51
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Λαμπρός.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ;

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,630
Τι κοιτάς;

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,190
Ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ.
Ήταν γραφτό να είναι εδώ τώρα.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
Δεν είναι εδώ.

56
00:04:22,600 --> 00:04:25,350
Ντέιβιντ, άκουσέ με...
Άκου, άκου.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,310
Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό.

58
00:04:27,320 --> 00:04:31,150
Γεια, Ντέιβιντ, είμαι εγώ,
άκουσέ με προσεκτικά.

59
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
Θυμάσαι χθες το βράδυ,
μου είπες

60
00:04:34,840 --> 00:04:38,470
που επρόκειτο να μου δώσεις
το όπλο. Το θυμάσαι αυτό;

61
00:04:38,480 --> 00:04:43,350
Λοιπόν, γι' αυτό με ρώτησες εδώ.
Για να μου δώσεις το όπλο.

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,910
Αυτό είμαστε
λέγοντας στην αστυνομία;

63
00:04:45,920 --> 00:04:49,310
Ναι. Ακριβώς. Τώρα, Νίκη
δεν έχει καμία σχέση με αυτό,

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
οπότε δεν χρειάζεσαι
να τη βάλει σε κίνδυνο.

65
00:04:52,160 --> 00:04:56,070
Το μόνο που χρειάζεται είναι να μου δώσεις
το όπλο, εντάξει,

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,070
και έτσι κανείς δεν πρόκειται να το κάνει
προσπαθήσω να σε πυροβολήσω,

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,870
κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,630
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το τακτοποιήσω.
σου υπόσχομαι.

69
00:05:03,640 --> 00:05:05,550
Όπου κι αν γυρίσω,
υπάρχει κάτι άλλο.

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,590
ξέρω.

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,550
Απλώς πρέπει να σταματήσει.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,990
Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Ερχομαι.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Όλα θα πάνε καλά.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό.

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Δαβίδ; Τι κάνεις;

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Το θέμα είναι ορατό.

78
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
Πάει να πυροβολήσει.
Πάρτε τη βολή. Όχι!

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,710
Θέμα κάτω. Είναι κάτω.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
Έχω χάσει την οπτική.

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,030
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
Είναι κάτω!

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,310
Είσαι εντάξει;

84
00:06:14,320 --> 00:06:15,950
Ναι. Σας ευχαριστώ.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,310
Όχι, λυπάμαι.

86
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
Γιατί δεν ακούς ποτέ;

87
00:06:20,560 --> 00:06:23,190
Γεια... Χμμ; σου είπα!
Κοίτα, τώρα δεν είναι η ώρα.

88
00:06:23,200 --> 00:06:26,640
Οι SOCO χρειάζονται οργάνωση
στο διαμέρισμα του Μπενέτο. Ιατροδικαστική σάρωση.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
Λοιπόν, συνεχίστε.

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Θα τα πούμε αργότερα.

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
Λοιπόν; Είμαι εντάξει. Νομίζεις;

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
Μπαμπάς;

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
Εσύ φταις.

95
00:07:16,640 --> 00:07:20,550
Τον έβγαλες - τον έβαλες
πίσω στους δρόμους.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Ο Τσάρλι θα ήταν ακόμα ζωντανός!

97
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Ήταν γρήγορο;

98
00:07:46,560 --> 00:07:49,630
Έχεις χάσει ποτέ κανέναν;

99
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Ναί.

100
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Θα μπορούσες να κλάψεις;

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
Το σοκ μπορεί να σας παγώσει.

102
00:07:58,520 --> 00:08:02,110
Είναι σαν μια ασφαλής λειτουργία,
ώστε να μπορούμε ακόμα να λειτουργούμε.

103
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
Αυτό σου συνέβη;

104
00:08:49,040 --> 00:08:52,790
Τα άλλα τρία θύματα
είχε τραύματα εξόδου και εισόδου

105
00:08:52,800 --> 00:08:54,350
αλλά, ε, δεν βρέθηκαν σφαίρες.

106
00:08:54,360 --> 00:08:57,670
Έτσι, μπορείτε να το ταιριάξετε με αυτό
Το όπλο του Μπενέτο; Μπορώ να κάνω δοκιμές.

107
00:08:57,680 --> 00:08:59,590
Λοιπόν, τον έχουμε.

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,070
Έχουμε καιρό θανάτου ακόμα;

109
00:09:01,080 --> 00:09:03,270
Γύρω στις 8 μ.μ.

110
00:09:03,280 --> 00:09:05,550
Έτσι, απελευθερώσαμε τον Bennetto
χθες γύρω στις τρεις.

111
00:09:05,560 --> 00:09:08,110
Ο Τσάρλι Μάσαμ φεύγει
το πατρικό του σπίτι γύρω στις έξι.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,630
Ο Μπενέτο τον παίρνει με κάποιο τρόπο,
τον σκοτώνει κάπου,

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,870
και μετά τον πετάει κάπου αλλού;
Είστε σίγουροι ότι το σώμα μετακινήθηκε;

114
00:09:13,880 --> 00:09:16,190
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου αίμα
στη σκηνή, λοιπόν, ναι.

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,030
Που σημαίνει ότι εμπλέκεται ένα όχημα.

116
00:09:18,040 --> 00:09:20,310
Και πάλι, όπως ο Μπάιρον Λι.
Πάλι τύπος διαμετακόμισης;

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
Ίσως, αλλά υπήρχαν
χωρίς ίχνη ελαστικών αυτή τη φορά.

118
00:09:22,320 --> 00:09:25,310
Κάμερες; Όχι. Τουλάχιστον έχουμε
μια ταυτότητα στο θύμα αυτή τη φορά.

119
00:09:25,320 --> 00:09:27,710
Υπάρχει κάποια πρόοδος με αυτό;
Έστειλα πυροβολισμούς κούπας. Δικαίωμα.

120
00:09:27,720 --> 00:09:30,470
Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο μπορείτε να κάνετε
θα γινόταν ευγνώμων.

121
00:09:30,480 --> 00:09:32,710
Γιατί δεν το πέταξε ΑΥΤΟ
στην ίδια ελώδη περιοχή

122
00:09:32,720 --> 00:09:34,710
όπως και τα άλλα τρία θύματα;

123
00:09:34,720 --> 00:09:38,160
Ίσως ενοχλήθηκε.
Ίσως δεν μπορούσε να έχει ξεκάθαρη πρόσβαση.

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Η Nikki είναι εδώ για μια συνάντηση.

125
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Δώστε μας πέντε λεπτά.

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε
με τον Κάλουμ Τζόρνταν; Αφήστε τον να φύγει.

127
00:09:54,680 --> 00:09:56,790
Πραγματικά; Όχι, σκέφτηκα
Απλώς θα σε περνούσα.

128
00:09:56,800 --> 00:09:59,470
Σου άρεσε όταν κοίταξα
σαν ένα twat, έτσι δεν είναι;

129
00:09:59,480 --> 00:10:02,790
Λοιπόν, όχι πια. Από εδώ και πέρα,
όταν λέω άλμα, λες...;

130
00:10:02,800 --> 00:10:05,110
«Από ποιον γκρεμό;

131
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
«Κυρία».

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,750
Το Υπουργείο Εσωτερικών καλεί
για μια έρευνα.

133
00:10:10,760 --> 00:10:13,710
Δεν μπορείς να περιμένεις κάτι άλλο,
μπορείς; Βοηθάς να τον απελευθερώσουν,

134
00:10:13,720 --> 00:10:16,310
τότε συμβαίνει αυτό. ήταν
απόφαση του δικαστηρίου, όχι δική μου.

135
00:10:16,320 --> 00:10:19,750
Οτιδήποτε. Θα γίνει έρευνα,
Θα το βεβαιωθώ.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,510
Για ποιο σκοπό; Να με αποδιοπομπαίος τράγος;

137
00:10:21,520 --> 00:10:24,390
Όλο αυτό το πράγμα
αρχίζει και τελειώνει με ΕΣΑΣ, Νίκη.

138
00:10:24,400 --> 00:10:27,470
Σκοπεύετε να το ανακοινώσετε
στο κοινό, εσείς; Η έρευνα;

139
00:10:27,480 --> 00:10:30,110
Έχεις δίκιο. Που θα
σύρετε τον Υπουργό Εσωτερικών σε αυτό,

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,190
εξασφαλίζοντας έτσι αυτό το σύνολο
το πράγμα θα τρέχει και θα τρέχει.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,830
Λοιπόν, τι αντ 'αυτού; Να μην κάνεις τίποτα;

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,390
Ο Τύπος δεν θα μείνει ήσυχος για πολύ.

143
00:10:36,400 --> 00:10:38,430
Η εκμετάλλευση του DI Klein
συνέντευξη Τύπου αργότερα.

144
00:10:38,440 --> 00:10:41,390
Για ποιο λόγο; Για έφεση για
πληροφορίες. Τι θα λέγατε να κάνω tag μαζί;

145
00:10:41,400 --> 00:10:42,830
Να πω κάτι...; Να...;

146
00:10:42,840 --> 00:10:44,910
Να ανακοινώσει επίσημα
ότι η Νίκι είναι μετανιωμένη

147
00:10:44,920 --> 00:10:49,550
και ότι τα πειθαρχικά μέτρα είναι
στο τρένο. Καμία αναφορά για έρευνα.

148
00:10:49,560 --> 00:10:51,350
Με αυτόν τον τρόπο, τους δίνουμε κάτι
να μασήσει

149
00:10:51,360 --> 00:10:54,910
αλλά μην κάνετε τίποτα για να κλιμακωθείτε
η κρίση. Μήπως η μικρή γυναίκα
να πάρεις λόγο σε αυτό; Όχι.

150
00:10:54,920 --> 00:10:57,270
Σύμφωνοι. Εσύ όμως ανακοινώνεις
ότι έχει τεθεί σε αναστολή.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,760
Αυτή είναι η κλήση μου. Ο υπουργός...
Η κλήση μου, Ρίτσαρντ.

152
00:11:02,120 --> 00:11:04,870
Το κέντρο μου, η απόφασή μου.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,950
Δεν θα υπάρξει αναστολή,
όχι απόλυση,

154
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
όχι χωρίς κατάλληλη
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ Έρευνα.

155
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Στο κεφάλι σου ας είναι.

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,790
Ο σύντροφός μου, ο Τζέισον, δεν...
Δεν με πήρε τηλέφωνο;

157
00:11:20,800 --> 00:11:23,510
Περιέργως,
Δεν είμαστε ξενοδοχείο, κύριε.

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Να παραπονιέστε για την κατάσταση του
τα κρεβάτια αν ήσουν. Δικαίωμα. Ερχομαι.

159
00:11:31,880 --> 00:11:36,270
Δεν το είπες στον Τζέισον, σωστά;
Τι είπα, το πλήρωσα;

160
00:11:36,280 --> 00:11:40,280
Αυτό πρέπει να το ξέρω εγώ και εσύ
να μάθω. Προχωρώ. Φύγε εσύ.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,790
Η αστυνομία το έστειλε. Τι είναι αυτό;

162
00:11:47,800 --> 00:11:51,070
Από τον Byron Lee, ή οτιδήποτε άλλο δικό του
όνομα είναι. Από εκεί που έμενε.

163
00:11:51,080 --> 00:11:53,510
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει
συνέδεσε την ταυτότητά του.

164
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Είναι δουλειά της αστυνομίας, αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Ξέρεις αυτά τα αγόρια;

166
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Θα έπρεπε;

167
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Ναι ή όχι. Όχι.

168
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
Τι λέτε για αυτό;

169
00:13:23,320 --> 00:13:27,830
Είναι αυτό το όπλο του Ντέιβι
υποτίθεται ότι έχει χρησιμοποιήσει; Μμμ.

170
00:13:27,840 --> 00:13:31,550
Ένα Browning Hi-Power 9mm.
Ξέρεις για όπλα;

171
00:13:31,560 --> 00:13:35,270
Όχι, αλλά το ξέρω αυτό,
και δεν είναι του Ντέιβι.

172
00:13:35,280 --> 00:13:41,910
Είναι του μπαμπά μου. Ήταν στο
πεζοναύτες. 3 Καταδρομείς. Φώκλαντς.

173
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Το έβγαλε από αιχμάλωτο πολέμου.

174
00:13:45,240 --> 00:13:48,630
Το δικό του... λίγο Goose Green.

175
00:13:48,640 --> 00:13:50,270
Μου είπε μαμά ότι το είχε ξεφορτωθεί.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,350
Λοιπόν, πότε θα ήταν αυτό
ήταν; Πριν από χρόνια.

177
00:13:53,360 --> 00:13:57,790
Λοιπόν, πώς και ο Ντέιβιντ το είχε; Θα
του το έδωσε ο πατέρας σου;

178
00:13:57,800 --> 00:14:02,160
Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν θα έδινε
Davey την ώρα της ημέρας.

179
00:14:04,600 --> 00:14:07,270
Θα το είχε κρύψει.

180
00:14:07,280 --> 00:14:09,910
Ένα στο μάτι για την εξουσία
και όλα αυτά.

181
00:14:17,400 --> 00:14:18,440
Με συγχωρείτε.

182
00:14:26,320 --> 00:14:28,310
Άκουσα φίλε. Πραγματικά λυπάμαι.

183
00:14:28,320 --> 00:14:32,110
Νιώθεις ακόμα πιστός γιατί...
Τον θέλεις κλειδωμένο.

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,910
Ναι, καλά, αυτό ή...όχι άλλο.
Έφυγε, νεκρός, δεν με νοιάζει ποιο.

185
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
η προσφορά είναι ακόμα στο τραπέζι.

186
00:14:57,440 --> 00:15:00,960
Περιπατητής; Δεν θα τον εμπιστευόταν
όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.

187
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
«Ασχολήσου με γεγονότα, μην μπερδεύεσαι συναισθηματικά
εμπλέκονται». Το μάντρα σου, σωστά;

188
00:15:09,560 --> 00:15:13,390
Εντάξει, γεγονός. Το DNA του Μπενέτο
δεν βρισκόταν στο σώμα του Βύρωνα.

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,510
Θα μπορούσε να φορούσε προφυλακτικό.

190
00:15:15,520 --> 00:15:18,590
Όχι μόνο στο σπέρμα, αλλά σε οποιοδήποτε
άλλο τρόπο. Δεν υπήρξε επαφή.

191
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρουμε
τα ίδια αποτελέσματα από τον Charlie Masham.

192
00:15:23,800 --> 00:15:28,110
«Αγαπητή Μάρθα»; Κάνετε τους 19χρονους
ακόμα γράφω ερωτικά γράμματα;

193
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Μην στέλνουν απλώς μηνύματα
τις απαιτήσεις τους;

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,870
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ;

195
00:15:34,880 --> 00:15:36,710
ΑΒΑΣ; Ε;

196
00:15:36,720 --> 00:15:39,230
Απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση.
Συνέχισε, δώσε μας ένα τραγούδι.

197
00:15:39,240 --> 00:15:42,710
Ίσως αργότερα. Το O είναι πεζό,
άρα ίσως πόλεις;

198
00:15:42,720 --> 00:15:45,190
Δεν ξέρω κάτι για
κάτι...

199
00:15:45,200 --> 00:15:47,470
Στόουκ στο... Shipston-on-Stour.

200
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
Stourport-on-Severn.
Οπου; Συγγνώμη, λίγο αριστοκρατικό για εσάς.

201
00:15:53,440 --> 00:15:57,630
Ο Μπάιρον είχε βιοψία ή είχε δώσει
μυελό των οστών, έτσι δεν είναι;

202
00:15:57,640 --> 00:16:00,710
Εντάξει, λοιπόν... θες να συνεχίσουμε
στο μητρώο του μυελού των οστών

203
00:16:00,720 --> 00:16:03,830
και τοπικά μεταμοσχευτικά κέντρα;
Τοπική μέχρι πού;

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,560
Οπουδήποτε με "SOS" στο όνομα.

205
00:16:06,640 --> 00:16:09,510
Πόσο Lorazepam ήταν ο Bennetto
συνταγογραφήθηκε όταν έφυγε από τη φυλακή;

206
00:16:09,520 --> 00:16:12,550
60 χιλιοστόγραμμα συνολικά. Γιατί;

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,030
Μόλις τελείωσα το tox screen
στον Charlie Masham.

208
00:16:15,040 --> 00:16:18,310
Προσθέστε αυτό που βρέθηκε στο σύστημά του
το ποσό που βρέθηκε στο Byron Lee's

209
00:16:18,320 --> 00:16:20,350
και είναι πολύ ψηλότερα
από 60 χιλιοστόγραμμα.

210
00:16:20,360 --> 00:16:23,110
Έτσι, είδε έναν γιατρό
και πήρε άλλη συνταγή.

211
00:16:23,120 --> 00:16:26,470
Όχι σύμφωνα με τις ιατρικές του σημειώσεις.
Θέλετε να το ελέγξω ξανά;

212
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
Ευχαριστώ. Τι είναι όλα αυτά; Κλάιν
ήθελε να δουλέψουμε στο ID'ing Byron.

213
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
Μετά τη σύγκριση των κουκκίδων, παρακαλώ.
Δώστε προτεραιότητα σε αυτό.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,590
Που ήσουν χθες
μεταξύ 3μμ και 8μμ;

215
00:16:40,600 --> 00:16:42,950
Τι; Όταν δεν δολοφονούσε
ενοίκιο αγόρια;

216
00:16:42,960 --> 00:16:46,510
Αυτό το όμορφο αγόρι
σημαίνει κάτι για σένα;

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,430
Ουάου! Το κάνει, έτσι δεν είναι;

218
00:16:49,440 --> 00:16:51,670
Συνεχίστε, λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

219
00:16:51,680 --> 00:16:54,670
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
Ο γιος του Peter Masham.

220
00:16:54,680 --> 00:16:57,670
Ναι. Τώρα, είχε τη σφαίρα
ακόμα μέσα του.

221
00:16:57,680 --> 00:17:00,270
Ποιο είναι το στοίχημα
θα ταιριάζει με το όπλο του μπαμπά σου;

222
00:17:00,280 --> 00:17:02,790
Βασικά, έχω πληροφορίες...
Κύριε Walker, παρακαλώ.

223
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Είναι σχετικό με την έρευνα.
Το θέλεις ή όχι;

224
00:17:10,960 --> 00:17:12,670
Ακούω. Δεν θέλω να σπαταλήσω
ο χρόνος σου,

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,350
ειδικά με τον επάνω όροφο που κοιτάζει.

226
00:17:14,360 --> 00:17:16,110
Αν έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.

227
00:17:16,120 --> 00:17:18,950
Εντάξει, μου είπε χθες ότι αυτός
βρήκε το όπλο στον πατέρα του.

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,430
Δεν ήξερε τι να το κάνει.

229
00:17:20,440 --> 00:17:23,430
Το ήξερε ότι αν το καταφέρατε
ξέρετε, θα ήταν σε βαθιά προβλήματα.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,790
Λοιπόν, μη μου πεις,
οπότε πήγες στο διαμέρισμα

231
00:17:25,800 --> 00:17:28,870
για να σου το δώσει, να δώσεις
σε μας. Μπολόκ!

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,710
Ο Δρ Αλέξανδρος συνάντησε το όπλο
πριν μπορέσουμε να κάνουμε την ανταλλαγή.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,550
Το επόμενο, έρχεται
ο σερίφης και η κατοχή της.

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,630
Όχι, αλλά γιατί δεν είπε κάτι
την εποχή εκείνη

235
00:17:36,640 --> 00:17:38,110
όταν τηλεφώνησα στο διαμέρισμα; Ερχομαι.

236
00:17:38,120 --> 00:17:41,070
Έχει... έχει ελεύθερους σκοπευτές
κοιτάζοντάς τον μέσα από τα βλέμματά τους,

237
00:17:41,080 --> 00:17:44,480
σκάει τον εαυτό του. Εσείς...
Θέλετε μια λογική εξήγηση;

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,870
Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.
Γιατί δεν το έκανες;

239
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Δεν θυμάμαι να ρωτάς.

240
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Κυρίες και κύριοι.

241
00:18:33,000 --> 00:18:34,310
Σας ευχαριστώ.

242
00:18:34,320 --> 00:18:37,270
Όπως οι περισσότεροι γνωρίζετε ήδη,
Είμαι η DI Rachel Klein.

243
00:18:37,280 --> 00:18:40,350
Στα δεξιά μου,
Βοηθός Επίτροπος Simon Riley

244
00:18:40,360 --> 00:18:43,270
και ο Δρ Thomas Chamberlain
του Κέντρου Lyell.

245
00:18:43,280 --> 00:18:45,630
Αρχικά, θέλω να επιβεβαιώσω
ότι ο Ντέιβιντ Μπενέτο

246
00:18:45,640 --> 00:18:50,150
έχει συλληφθεί εκ νέου για σχέση
με τις δολοφονίες και των δύο...

247
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
Byron Lee και Charles Masham.

248
00:19:20,640 --> 00:19:24,750
Εντάξει, οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν ρωτήσω τον Δρ
Ο Τσάμπερλεν να διαβάσει τη δήλωσή του;

249
00:19:24,760 --> 00:19:27,310
Θυμηθείτε, κοιτάμε να φτάσουμε
στο κοινό

250
00:19:27,320 --> 00:19:28,990
για πληροφορίες σχετικά με αυτές τις δολοφονίες.

251
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
Ναι, Πάτρικ;

252
00:19:30,080 --> 00:19:33,590
Ο Δρ Alexander και ο Greg Walker,
ήξεραν ότι ο Μπενέτο ήταν ένοχος;

253
00:19:33,600 --> 00:19:35,430
Συγγνώμη, δεν θα μπορούσα
απαντήστε σε αυτό.

254
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
Αυτή η κυρία στη δεύτερη σειρά εδώ;

255
00:19:36,920 --> 00:19:40,110
Ο γιος μου δολοφονήθηκε... Είμαστε
κοιτάζεις έναν κατά συρροή δολοφόνο τώρα;
Δυνητικά...

256
00:19:40,120 --> 00:19:44,910
Έγιναν λάθη λόγω
θεσμοθετημένη ομοφοβία
στην αστυνομία; Ο γιος μου!

257
00:19:44,920 --> 00:19:50,870
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ σκοτώθηκε γιατί το ήξερα
ποιος είναι ο Bennetto και ΤΙ είναι.

258
00:19:50,880 --> 00:19:53,430
Κύριε Masham... Η έκκλησή του ήταν φάρσα.

259
00:19:53,440 --> 00:19:57,110
Οι δικηγόροι του εργάζονταν
ένας ήμερος παθολόγος
να τον κάνει να φαίνεται αθώος.

260
00:19:57,120 --> 00:20:01,350
Χάλασες έναν δολοφόνο
και τώρα δύο νεαροί,

261
00:20:01,360 --> 00:20:04,030
όλη τους τη ζωή
μπροστά τους...

262
00:20:04,040 --> 00:20:05,990
έχουν φύγει.

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
Και πού είναι ο Δρ Αλέξανδρος, ε;

264
00:20:10,040 --> 00:20:12,790
Κρύβεται μακριά;
Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω...

265
00:20:12,800 --> 00:20:15,230
Όχι. Όχι. Όχι.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, πραγματικά.

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

267
00:20:24,280 --> 00:20:28,080
Αυτή είναι η σφαίρα που εκτοξεύτηκε
από το όπλο του πατέρα του Μπενέτο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

268
00:20:34,840 --> 00:20:38,720
Και ΑΥΤΟΣ είναι που ανακτήθηκε
από το σώμα του Charlie Masham.

269
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
Οι ραβδώσεις δεν ταιριάζουν.

270
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται και για αυτό.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Σκατά.

272
00:21:15,360 --> 00:21:18,510
Δύο πράγματα. Η Κλαρίσα έλεγξε
με ιατρικό φάκελο,

273
00:21:18,520 --> 00:21:19,990
μόλις έλαβα ένα e-mail πίσω.

274
00:21:20,000 --> 00:21:22,470
Ο Μπενέτο δεν υπέβαλε αίτηση
μια συνταγή για περισσότερη Lorazepam

275
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
έτσι, δεν μπορούσε να έχει πάρει ναρκωτικά
Ο Μπάιρον Λι με όσα είχε.

276
00:21:26,600 --> 00:21:30,470
Και; Και η σφαίρα που σκότωσε
Τσάρλι Μασάμ

277
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
δεν προερχόταν από το όπλο του Μπενέτο.

278
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
Είσαι σίγουρος; Θετικός.

279
00:21:43,280 --> 00:21:46,190
Θα ήθελα πρώτα να διευκρινίσω...
Γιατί ήταν εκεί, στο διαμέρισμά του;

280
00:21:50,360 --> 00:21:53,030
Αν μου το επιτρέψεις,
Κύριε Masham, θα σας εξηγήσω.

281
00:21:53,040 --> 00:21:56,390
Ναι, θα γίνεις διάολος(!)
Ο Δρ Αλέξανδρος είχε ήδη
αφαιρέθηκε από την υπόθεση.

282
00:21:56,400 --> 00:21:58,750
Η παρουσία της στο Mr Bennetto's
το επίπεδο ήταν εξ ολοκλήρου...

283
00:21:58,760 --> 00:22:01,350
Αν ήταν εκτός υπόθεσης,
γιατί ήταν εκεί με τον Γκρεγκ Γουόκερ;

284
00:22:01,360 --> 00:22:04,390
Τι μαγείρευαν;
Ο Δρ Τσάμπερλεν;

285
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτησή σας;
Τι μαγείρευαν;

286
00:22:07,200 --> 00:22:10,950
Ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν το είχε κάνει ο Μπενέτο
έφυγε από το δικαστήριο.

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,590
Μου αξίζουν μερικές απαντήσεις!

288
00:22:12,600 --> 00:22:15,030
Ξέρεις ότι κάτι κρύβεις.

289
00:22:15,040 --> 00:22:17,590
λυπάμαι. Θα πρέπει, ε,
με συγχωρείτε για λίγα λεπτά.

290
00:22:19,560 --> 00:22:21,070
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,110
Θα εξηγήσω.

292
00:22:22,120 --> 00:22:25,190
Πόσοι ακόμα νέοι
πρόκειται να πεθάνουν;

293
00:22:25,200 --> 00:22:28,230
Θα μπορούσε να αγοράσει περισσότερη Lorazepam
οι δρόμοι; Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

294
00:22:28,240 --> 00:22:30,150
Εντάξει, το όπλο.
Δεν είναι το ίδιο όπλο.

295
00:22:30,160 --> 00:22:32,630
Θα μπορούσε να είχε κρυφτεί
άλλο κάπου. Εικασία.

296
00:22:32,640 --> 00:22:35,070
Ω, τι, νομικός εμπειρογνώμονας τώρα,
είμαστε εμείς;

297
00:22:35,080 --> 00:22:39,030
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
για να τοποθετήσετε τον Bennetto και στις δύο περιοχές
του ελώδη τόπου.

298
00:22:39,040 --> 00:22:41,790
Τα ίχνη των ελαστικών εκεί δεν ταιριάζουν
Το αυτοκίνητο της Τζιλ. Είναι ελαστικά βαν.

299
00:22:41,800 --> 00:22:44,670
Δεν είχε πρόσβαση σε ένα.
Έχω ελέγξει όλες τις εταιρείες ενοικίασης.

300
00:22:44,680 --> 00:22:47,630
Γιατί να μην τον κρατήσει για κατοχή
του πιστολιού, ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

301
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
Τι, το πιστόλι που δεν είναι δικό του;

302
00:22:49,280 --> 00:22:50,670
Ποιος σε άφησε να μπεις;

303
00:22:50,680 --> 00:22:53,190
Δεν ήταν το όπλο του, Ρέιτσελ.
Το είχε ακόμα στην κατοχή του.

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,790
Τον είδες να μου το δίνει, σωστά;

305
00:22:54,800 --> 00:22:58,390
Αυτή ήταν η πρόθεσή του από τότε.
Ω, τσαντιστείτε, Γκρεγκ! Νίκη;

306
00:22:58,400 --> 00:23:00,270
Όχι, δεν πρέπει καν να είσαι εδώ μέσα.

307
00:23:00,280 --> 00:23:03,230
Μου το έδωσε, σωστά;
Θα κάνεις πίσω; Ναι ή όχι;

308
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Ναί. Ναί.

309
00:23:05,520 --> 00:23:07,070
Λοιπόν, εδώ είναι η ουσία.

310
00:23:07,080 --> 00:23:10,990
Οδηγήσατε έναν αθώο, ψυχικά άρρωστο
άνδρας σε απόπειρα αυτοκτονίας από αστυνομικό.

311
00:23:11,000 --> 00:23:14,350
Ω, έλα! Μετά τον πυροβόλησες
για κουνήματα κινητού τηλεφώνου.

312
00:23:14,360 --> 00:23:18,440
Για όνομα του Χριστού! Τώρα, τι εσύ
έχουν δεν σηκώνεται.

313
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Είναι σωστό; Ε; Ε;

314
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
Ωχ! Του έδωσε ο Μπενέτο το όπλο;
Τι; Νομίζεις ότι λέω ψέματα τώρα;

315
00:23:34,760 --> 00:23:36,390
Σε δουλεύει, Νίκη.

316
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Κατεβαίνω. Εντάξει, αρκετά.

317
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Είσαι μόνος σου.

318
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
Έλα μέσα.

319
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Ευχαριστώ.

320
00:24:05,200 --> 00:24:06,590
Πραγματικά λυπάμαι.

321
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Θα το τελειώσουμε με αυτό;

322
00:24:13,720 --> 00:24:15,470
Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους.

323
00:24:15,480 --> 00:24:17,640
Του αξίζει αυτό που παίρνει.

324
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Όχι, ειλικρινά. Πάρτε το.

325
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας, σωστά;

326
00:24:51,200 --> 00:24:54,110
Τσάρλι Μασάμ. Ο δολοφόνος
πρέπει να ενοχλήθηκε

327
00:24:54,120 --> 00:24:56,710
ή αλλιώς δεν είχε πρόσβαση
τα έλη χωρίς να φαίνονται ή...

328
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
ΣΟΥ το είπα.
Λοιπόν, όχι, ήταν ο Δρ Άλεξ...

329
00:25:01,200 --> 00:25:05,390
Οτιδήποτε. Κοίτα, το θέμα είναι,
έχει μια ιεροτελεστία.

330
00:25:05,400 --> 00:25:08,430
Το κόψιμο, ΜΕΤΑ το πυροβολισμό.

331
00:25:08,440 --> 00:25:11,310
Φτάνει στη ρίζα αυτού,
γιατί κάνει αυτό που κάνει.

332
00:25:11,320 --> 00:25:13,550
Γιατί, προφανώς, θέλει
για να μαυρίσει άλλους μάγκες

333
00:25:13,560 --> 00:25:14,990
και δεν μπορεί να το συμβιβαστεί.

334
00:25:15,000 --> 00:25:17,230
Και γιατί; Γιατί ο πατέρας του
ήταν ένα πόμολο. Ορίστε.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Σου φτάνει αυτή η ψυχολογία;

336
00:25:24,800 --> 00:25:26,790
Αφήστε τον. Εσύ τι;

337
00:25:26,800 --> 00:25:29,150
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάρουμε
οτιδήποτε έξω από αυτόν εδώ μέσα,

338
00:25:29,160 --> 00:25:31,430
όχι με τον Γουόκερ να στέκεται φρουρός.

339
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Βάλτε τον υπό επιτήρηση.

340
00:25:34,400 --> 00:25:35,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:26:04,240 --> 00:26:08,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μέχρι εκεί φτάνουμε προς το παρόν.
Ε, έχω άλλον πελάτη να δω.

342
00:26:17,240 --> 00:26:21,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, είσαι καλά, Ντέιβιντ.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Έλα, είσαι καλά, φίλε.

344
00:26:29,360 --> 00:26:31,630
Άκου, ε, μην γυρίσεις πίσω
στον μπαμπά σου απόψε.

345
00:26:31,640 --> 00:26:35,880
Ναι, ο Τύπος θα είναι παντού.
Εντάξει, πάρε ένα ξενοδοχείο.

346
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Πάρ'το, Ντέιβιντ.

347
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Ντέιβιντ, πάρε το. Σας ευχαριστώ.

348
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
Εδώ.

349
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
Πώς τα πάμε;

350
00:27:30,520 --> 00:27:34,030
'Γεια, πήρα το μήνυμά σου.
Ναι, ε, το μεσημεριανό θα ήταν υπέροχο.

351
00:27:34,040 --> 00:27:37,630
«Θα σε δω εκεί. Έχω, ε,
έκανα μια συνάντηση κοντά, άρα...»

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,070
Γεια;

353
00:27:39,080 --> 00:27:40,520
Γεια.

354
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

355
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
Κινείται.

356
00:30:35,600 --> 00:30:37,110
«Κυρία, τον χάσαμε».

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,550
Ω, σκατά!

358
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
Δεν τρώει;

359
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
Δεν έχω το στομάχι για αυτό.

360
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
Το μειονέκτημα της δουλειάς, ε;

361
00:31:01,080 --> 00:31:04,550
Άκου, σου ανάγκασα το χέρι
στο Lyell Centre, χθες;

362
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
Περί αυτού πρόκειται;

363
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Νίκι, ήξερες ότι θα πήγαινε
να παραδώσει το όπλο.

364
00:31:08,960 --> 00:31:10,830
Όχι, του το είπες τότε.

365
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Αλλά ήταν η πρόθεση
από την αρχή.

366
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Ήρθες εδώ νωρίς, σωστά;

367
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
Συγνώμη; Για να σιγουρευτώ ότι δεν ήσουν
φαίνεται να έχει πέσει.

368
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Η γυναίκα σου, μάλλον;

369
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
Και παιδί;

370
00:31:29,680 --> 00:31:32,790
Δεν το κάνω αυτό, Γκρεγκ. Πραγματικά...
επρόκειτο να σου πω.

371
00:31:32,800 --> 00:31:35,710
Απλώς δεν σε ήθελα
να πανικοβληθεί και να τρέξει.

372
00:31:35,720 --> 00:31:38,190
Σαν να μην το κάνω τώρα;
Πριν βιαστείς να βγάλεις συμπεράσματα...

373
00:31:38,200 --> 00:31:42,430
Χωριστήκαμε και ήμασταν
χώρισα πριν σε γνωρίσω, οπότε...

374
00:31:42,440 --> 00:31:45,070
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες πριν;
Επειδή...

375
00:31:45,080 --> 00:31:49,270
Υποθέτω ότι δουλεύω ακόμα
κάποια πράγματα στο μυαλό μου.

376
00:31:49,280 --> 00:31:50,910
Τι πράγματα;

377
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Περπατώντας πάνω τους.

378
00:31:54,720 --> 00:31:57,990
Πώς το αντιμετωπίζει αυτό η Μπέλα.
Η κόρη σου;

379
00:31:58,000 --> 00:32:00,030
Ναι. Θετός;

380
00:32:00,040 --> 00:32:03,630
Ναι. Λοιπόν, την είδα
για πρωινό σήμερα το πρωί.

381
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Και μας πήρε η μαμά της
και με άφησε, οπότε...

382
00:32:10,040 --> 00:32:12,710
Ακούστε, προσπαθούσαμε
παιδιά και... Ξέρεις τι...

383
00:32:12,720 --> 00:32:15,110
Όχι, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Κάναμε εξωσωματική γονιμοποίηση και... εγώ...

384
00:32:15,120 --> 00:32:18,150
Εντάξει, που ήταν δικό μου λάθος.
Εξαιτίας μου.

385
00:32:18,160 --> 00:32:19,830
Μετά περάσαμε από μια υιοθεσία,

386
00:32:19,840 --> 00:32:23,150
όλη αυτή η αναστάτωση και το άγχος
από αυτό, και μετά φεύγω.

387
00:32:23,160 --> 00:32:26,190
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά...

388
00:32:26,200 --> 00:32:27,790
είμαι...

389
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Έχω πολλές ενοχές.

390
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Θα ήταν ωραίο να μάθω.

391
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Ναι.

392
00:32:54,360 --> 00:32:58,150
Ευχαριστώ που σταθήκατε δίπλα μου
με το Υπουργείο Εσωτερικών.

393
00:32:58,160 --> 00:33:00,830
Καλώς ήρθες. Δεν θα γίνει
απλά σταμάτα μαζί σου, ξέρεις;

394
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Αν πέσεις,
θα έρθουν μετά το Lyell.

395
00:33:05,320 --> 00:33:09,080
Α, λοιπόν, είμαι τείχος προστασίας. Ελάτε
και ρίξε μια ματιά σε αυτό μια δεύτερη;

396
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ τα σημάδια.

397
00:33:21,160 --> 00:33:22,710
Το προσέξατε αυτό πριν;

398
00:33:22,720 --> 00:33:24,600
Όχι. Το ίδιο και στον Τσάρλι Μάσαμ.

399
00:33:33,800 --> 00:33:35,550
Κοίταξε το μάτι του.

400
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Τι σου λέει αυτό;

401
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Ασφυξία.

402
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Τους έπνιγαν.

403
00:33:46,200 --> 00:33:48,830
Νόμιζα ότι οι προηγούμενες εκθέσεις του PM
απεστάλησαν.

404
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
Ναι, κράτησα αντίγραφα όμως,
δόξα τω Θεώ!

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,230
Ήταν αυτή η αιτία θανάτου,
νομίζεις;

406
00:33:55,240 --> 00:33:58,750
Ασφυξία; Κυνήγι;
Είναι αδύνατο να το πω.

407
00:33:58,760 --> 00:34:00,790
Σωστά...

408
00:34:00,800 --> 00:34:03,670
αυτές είναι οι δολοφονίες
για το οποίο καταδικάστηκε ο Μπενέτο.

409
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
Και ότι αθωώθηκε.

410
00:34:06,480 --> 00:34:08,790
Ο Ντάνιελ Χάρις και ο Μάικλ Φρίμαν.

411
00:34:08,800 --> 00:34:11,750
Πού είναι το πρόσωπό του;

412
00:34:11,760 --> 00:34:12,990
Εδώ.

413
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Πάμε λοιπόν.

414
00:34:23,120 --> 00:34:24,950
Ναι, το ίδιο.

415
00:34:24,960 --> 00:34:26,790
Τι το προκάλεσε;

416
00:34:26,800 --> 00:34:29,550
Δεν ξέρω.

417
00:34:29,560 --> 00:34:34,550
Κάποιο είδος μάσκας ίσως,
μάσκα εξαερισμού; Είναι γεμισμένα.

418
00:34:34,560 --> 00:34:36,550
Σίγουρα, αλλά εφαρμόστε πολύ
της πίεσης προς τα κάτω,

419
00:34:36,560 --> 00:34:38,990
θα μελανιάσει...
Πώς και ο Δρ Μπελ το έχασε αυτό;

420
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Το έκανα κι εγώ για αρχή.

421
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
Περισσότερα από ένα σετ σημείων επίσης.
Κοίτα, επαναλαμβάνεται.

422
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
Λοιπόν, λιμοκτονήστε το θύμα του οξυγόνου,

423
00:34:51,920 --> 00:34:55,880
πάρε τον στο χείλος του
χάσει τις αισθήσεις του και φέρε τον πίσω.

424
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
Θέλεις να το πεις στον Κλάιν;

425
00:35:03,520 --> 00:35:06,190
Κάναμε τεστ ESDA
στο σημειωματάριο του Byron Lee

426
00:35:06,200 --> 00:35:08,830
και νομίζω ότι μπορεί να τον έχουμε εντοπίσει.

427
00:35:08,840 --> 00:35:10,630
Ο Μπράιαν Λόου είναι δραπέτης.

428
00:35:10,640 --> 00:35:15,400
Έφυγε από το σπίτι στο Σάουθεντ όταν ήταν
14. Δεν ακούστηκε από τότε.

429
00:35:16,920 --> 00:35:18,310
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

430
00:35:18,320 --> 00:35:21,270
Μπάιρον Λι. Μπράιαν Λόου.
Τα ίδια αρχικά.

431
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
Ο Δρ Αλέξανδρος θέλει μια λέξη.

432
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Έχουμε κάτι άλλο για εσάς.

433
00:35:29,480 --> 00:35:32,390
Δώρισε μυελό των οστών, σωστά;
Πιθανώς.

434
00:35:32,400 --> 00:35:35,390
Έχουμε έναν οδηγό για να τον αναγνωρίσουμε, αλλά
τα νοσοκομεία δεν θα μου μιλήσουν.

435
00:35:35,400 --> 00:35:37,790
Μπορείτε να τους καλέσετε; Σίγουρος.

436
00:35:37,800 --> 00:35:41,030
Και τα τέσσερα θύματα υπέστησαν ασφυξία
πριν σκοτωθούν,

437
00:35:41,040 --> 00:35:43,750
και νομίζω ασφυξία
αλλάζει το όλο πράγμα.

438
00:35:43,760 --> 00:35:47,670
Πως; Λοιπόν, το σκεφτήκαμε
Το κίνητρο του Μπενέτο ήταν σεξουαλικό, σωστά;

439
00:35:47,680 --> 00:35:51,390
Απόκτηση κάποιου βαθμού σεξουαλικής επαφής
ευχαρίστηση από αυτό; Και;

440
00:35:51,400 --> 00:35:54,630
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος
σκότωνε για αυτούς τους λόγους.

441
00:35:54,640 --> 00:35:57,910
Αυτό που καταπιάνεται
τους οδηγεί στο χείλος του θανάτου

442
00:35:57,920 --> 00:35:59,910
ξανά και ξανά.

443
00:35:59,920 --> 00:36:03,150
Έχει τον απόλυτο έλεγχο,
αυτό είναι που του δίνει τις κλωτσιές του.

444
00:36:03,160 --> 00:36:05,550
Ο σεξουαλικός τους προσανατολισμός
δεν είναι στην καρδιά αυτού...

445
00:36:05,560 --> 00:36:07,790
Λοιπόν, τι συμβαίνει με
αυνανίζεται πάνω τους...

446
00:36:07,800 --> 00:36:11,040
Το κάνει μετά θάνατον, μετά
ελέγχοντάς τους, αφού τους σκότωσε.

447
00:36:12,640 --> 00:36:14,110
Οχι...!

448
00:36:14,120 --> 00:36:16,270
Σκεφτείτε το.

449
00:36:16,280 --> 00:36:19,550
Ο Βύρων ήταν το μόνο θύμα του οποίου το σώμα
παρουσίασε σημάδια πρόσφατου σεξ

450
00:36:19,560 --> 00:36:20,990
και πουλούσε τον εαυτό του.

451
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Κανένα από τα άλλα θύματα
παρενέβησαν σεξουαλικά.

452
00:36:25,360 --> 00:36:27,150
Εντάξει, είναι θεωρία.

453
00:36:27,160 --> 00:36:29,720
Αλλά δεν σημαίνει Μπενέτο
δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

454
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Είμαι πολύ ευγνώμων, ευχαριστώ. Αντίο.

455
00:36:34,760 --> 00:36:40,030
Ετσι; Ο Μπράιαν Λόου είχε μια αδερφή
κάνα δυο χρόνια μικρότερος του
κάλεσε τη Μάρθα.

456
00:36:40,040 --> 00:36:44,110
Φιγούρες. Το κορίτσι στη φωτογραφία.
Της έγραφε.

457
00:36:44,120 --> 00:36:46,470
Διαγνώστηκε
με λέμφωμα Hodgkin

458
00:36:46,480 --> 00:36:48,150
όταν ήταν περίπου 14 ετών.

459
00:36:48,160 --> 00:36:51,710
Της δώρισε μυελό των οστών.
Εξ ου και οι ουλές στο κάτω μέρος της πλάτης του.

460
00:36:51,720 --> 00:36:54,790
Όμως πέθανε λίγους μήνες αργότερα.
Λοιπόν, πώς της έγραφε;

461
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Δεν ξέρω.

462
00:36:58,080 --> 00:37:01,990
Ίσως, ίσως όχι στην πραγματικότητα.
Όχι σε αυτήν, όχι όπως το εννοείς.

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,070
Σαν να πήρε τον θάνατό της
πολύ άσχημα και απλά... εξαφανίστηκε.

464
00:37:06,080 --> 00:37:10,120
Οι γονείς έψαχναν
για εκείνον από τότε. Δικαίωμα.

465
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Ο Κλάιν πρέπει να το πει.

466
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
θα το κάνω.

467
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Μπορώ να μπω;

468
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Σίγουρος.

469
00:38:13,840 --> 00:38:16,990
Εντάξει, υποκλίνομαι στη μεγαλύτερη διορατικότητά σας.

470
00:38:17,000 --> 00:38:21,110
Ο Greg Walker είναι κάπως οικονομικός
με την αλήθεια.

471
00:38:21,120 --> 00:38:23,630
Προσωπικά πάντως.
Θέλετε να μπούμε σε λεπτομέρειες;

472
00:38:23,640 --> 00:38:26,150
Όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

473
00:38:26,160 --> 00:38:29,230
Όχι πια τόσο γαλανομάτη αγόρι,
Γεια σου; Είναι κρίμα.

474
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
Δεν εννοείς αυτό.
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα(;)

475
00:38:36,800 --> 00:38:38,750
Ο Θωμάς μου είπε για τον Βύρωνα...

476
00:38:38,760 --> 00:38:40,070
Δουλειά της αστυνομίας. Χμμ;

477
00:38:40,080 --> 00:38:42,710
Ανιχνεύοντάς τον. Έπρεπε να ήταν ο Κλάιν
και η ομάδα της.

478
00:38:42,720 --> 00:38:45,790
Αν ήταν πιο ικανή;
Εσείς οι δύο ακόμα είστε σε πόλεμο;

479
00:38:45,800 --> 00:38:47,790
Δεν είναι δική μου κατασκευή.

480
00:38:47,800 --> 00:38:51,190
Φυσικά όχι, ήσουν πλήρως
αντικειμενικο παντως(!)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,750
Ω, έλα!

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,830
Απλώς λέω, αυτό ίσως
ήρθε η ώρα να θάψουμε το τσεκούρι,

483
00:38:56,840 --> 00:38:58,160
και όχι στο κεφάλι της.

484
00:39:02,160 --> 00:39:05,110
Λοιπόν, το είπες στον Κλάιν
για την πραγματική ταυτότητα του Βύρωνα;

485
00:39:05,120 --> 00:39:09,430
Όχι. Γιατί όχι; Επειδή...

486
00:39:09,440 --> 00:39:11,990
Τζακ; Επειδή...

487
00:39:12,000 --> 00:39:14,990
τι θα κάνει, πήγαινε γύρω από το δικό του
της μαμάς και του μπαμπά και πες τους,

488
00:39:15,000 --> 00:39:17,150
«Ωραία, βρήκαμε
το παιδί σου που λείπει!

489
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
«Μα, ω, είναι νεκρός.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι».

490
00:39:20,640 --> 00:39:22,270
Καλύτερα να μην το ξέρουν.

491
00:39:22,280 --> 00:39:25,390
Πρέπει να είμαστε αντικειμενικοί,
δεν το κάνουμε; Τα λόγια σου.

492
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
Ναι. Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Είναι;

493
00:39:29,440 --> 00:39:30,870
Δώσε τα στοιχεία σου, Τζακ.

494
00:39:30,880 --> 00:39:34,920
Είναι στο χέρι των άλλων τι κάνουν
με αυτό. Δεν είσαι υπεύθυνος.

495
00:39:58,200 --> 00:40:01,150
Νομίζω ότι η αστυνομία έκανε
τεράστιο λάθος, από την αρχή.

496
00:40:01,160 --> 00:40:04,990
Υπέθεσαν ότι τα θύματα ήταν
στοχοποιούνται λόγω της σεξουαλικότητάς τους.

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,710
Λοιπόν, ήταν όλοι γκέι.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
Η σεξουαλική βία δεν αφορά
τη σεξουαλική προτίμηση

499
00:40:09,040 --> 00:40:11,910
ή ακόμα και σεξουαλική απόλαυση, έτσι;
Δεν ξέρω.

500
00:40:11,920 --> 00:40:14,880
Βρήκαμε στοιχεία
βασανιστηρίων, ασφυξίας.

501
00:40:16,480 --> 00:40:19,110
Αυτός ο τύπος παραλίγο να τους σκοτώσει
ξανά και ξανά

502
00:40:19,120 --> 00:40:22,550
και μετά τα ξαναζωντάνεψε
ξανά και ξανά.

503
00:40:22,560 --> 00:40:24,590
Έπαιξε μαζί τους. Δικαίωμα.

504
00:40:24,600 --> 00:40:27,750
Οπότε, δεν νομίζω ότι είναι
αναγκαστικά για το ότι είναι γκέι -

505
00:40:27,760 --> 00:40:31,920
ή ακόμα και κατά των γκέι - δεν είναι αυτό
το κίνητρο ήταν. Και λοιπόν;

506
00:40:33,600 --> 00:40:36,070
Εξουσία; Ελεγχος; Ναί.

507
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
Τότε γιατί να στοχεύσετε τους ομοφυλόφιλους άντρες;
Ο Charlie Masham ήταν ομοφυλόφιλος;

508
00:40:39,480 --> 00:40:42,230
Αυτό που έκανε ήταν να βάλει στο στόχαστρο νεαρούς άνδρες.

509
00:40:42,240 --> 00:40:43,670
Εντάξει, ίδια ερώτηση.

510
00:40:43,680 --> 00:40:45,790
Λοιπόν, σκέφτομαι πίσω όταν ήμουν
εκείνη την ηλικία,

511
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
και ήμουν σαν όμορφη
πολύ όλοι οι άλλοι.

512
00:40:48,160 --> 00:40:51,350
Ήθελα να διασκεδάσω όπως και να 'ρθε, εγώ
Ήθελα όσα περισσότερα ψηλά μπορούσα να πάρω,

513
00:40:51,360 --> 00:40:53,670
και αυτό σε κάνει ευάλωτο,
δεν είναι;

514
00:40:53,680 --> 00:40:56,190
Σίγουρα, αλλά υπάρχουν πολλές γυναίκες
τα Σαββατοκύριακα εκεί έξω,

515
00:40:56,200 --> 00:40:59,430
μεθυσμένος, περιπλανώμενος στους δρόμους -
γιατί δεν τους στοχοποιεί;

516
00:40:59,440 --> 00:41:02,470
Επειδή το πρόβλημά του είναι με τους άντρες,
και όχι με γυναίκες.

517
00:41:02,480 --> 00:41:05,670
Αυτό είναι που βρίσκεται στη ρίζα αυτού.

518
00:41:05,680 --> 00:41:08,070
Περιγράφω τον David Bennetto;

519
00:41:08,080 --> 00:41:09,400
Δεν ξέρω.

520
00:41:14,880 --> 00:41:18,750
Δηλαδή, κοίτα,
Δεν είμαι ψυχολόγος αλλά...

521
00:41:18,760 --> 00:41:22,350
Ο πατέρας του Ντέιβιντ έλεγχε
τους ανθρώπους γύρω του,

522
00:41:22,360 --> 00:41:24,430
στην οικογένειά του, μέσω του φόβου.

523
00:41:24,440 --> 00:41:27,310
Θα διάλεγε
όποιος ήταν ευάλωτος.

524
00:41:27,320 --> 00:41:29,670
Μέσα από τη βία,
απειλή βίας...

525
00:41:29,680 --> 00:41:31,830
ποτέ δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει.

526
00:41:31,840 --> 00:41:35,190
Και αυτό αφαιρεί
τον αυτοσεβασμό σου,

527
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
όποιον έλεγχο νιώθετε ότι έχετε
πάνω από τη δική σου ζωή.

528
00:41:39,360 --> 00:41:42,470
Και, νομίζω, μερικές φορές
που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους...

529
00:41:42,480 --> 00:41:45,070
κάνε πράγματα που
μισούν τον εαυτό τους για

530
00:41:45,080 --> 00:41:48,270
προκειμένου να ανακτηθεί αυτός ο έλεγχος.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Μπενέτο...;

531
00:41:48,280 --> 00:41:51,480
Τι; Έχοντας εξουσία πάνω σε άλλον
ανθρώπινο ον,

532
00:41:52,600 --> 00:41:55,190
να είναι σε θέση να αποφασίσει
πώς και πότε πεθαίνουν,

533
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
αυτός είναι ο απόλυτος έλεγχος.

534
00:41:58,440 --> 00:42:01,070
Και πρέπει να είναι...
πρέπει να είναι ένα τεράστιο χτύπημα.

535
00:42:01,080 --> 00:42:04,320
Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι
στο κατώφλι της ύπαρξης.

536
00:42:06,000 --> 00:42:09,510
Αλλά αυτός δεν είναι ο Ντέιβιντ.

537
00:42:09,520 --> 00:42:14,560
Και αυτό δεν είναι επειδή
είναι πελάτης σου και αυτό είναι
πρέπει να πεις;

538
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
Είναι επειδή ξέρω ότι είναι αθώος.

539
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
Και εσύ το ίδιο.

540
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
Εδώ.

541
00:42:38,960 --> 00:42:41,350
Καλύτερα να μην ξέρει, έτσι δεν είναι;

542
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Συνεχίζει να ζει με ελπίδα.

543
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Εσύ και εγώ;

544
00:42:52,200 --> 00:42:53,360
Εσείς.

545
00:42:57,440 --> 00:42:58,600
Ευχαριστώ(!)

546
00:43:43,760 --> 00:43:45,440
Έκλεισες τις κουρτίνες; Όχι.

547
00:43:47,160 --> 00:43:48,720
(Μείνε εδώ.)

548
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Πόσα σε πλήρωσε φίλε;

549
00:43:54,880 --> 00:43:57,950
Ανεβείτε πάνω!
Τζέικομπ, πάρε την τσάντα της μαμάς!

550
00:43:57,960 --> 00:44:00,750
Ντέιβι! Ντέιβιντ φύγε!

551
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
Ντέιβι!

552
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Ντέιβι! Σταμάτα το!

553
00:44:06,520 --> 00:44:07,750
Ντέιβι, κοίτα με!

554
00:44:07,760 --> 00:44:09,750
Ντέιβιντ, κοίτα με! Κοίτα με!

555
00:44:09,760 --> 00:44:11,190
Ηρεμώ. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

556
00:44:11,200 --> 00:44:13,280
Μπορώ να έχω την αστυνομία, παρακαλώ;

557
00:44:27,480 --> 00:44:28,790
Έχετε ακούσει;

558
00:44:28,800 --> 00:44:30,270
Ναι.

559
00:44:30,280 --> 00:44:32,830
Μόλις τον πήραν
στην αδερφή του.

560
00:44:32,840 --> 00:44:38,310
Ο Κλάιν δεν θα το αφήσει να φύγει. Κανένα άλλο
ύποπτος, ακόμα μόνο ο Μπενέτο.

561
00:44:38,320 --> 00:44:39,750
Άλλαξες τη μελωδία σου.

562
00:44:39,760 --> 00:44:42,560
Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνει.
Απλώς εστίασα στα στοιχεία.

563
00:44:47,640 --> 00:44:50,630
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς DNA.

564
00:44:50,640 --> 00:44:52,470
Συγνώμη; Πουθενά.

565
00:44:52,480 --> 00:44:55,790
Όλα είναι περιστασιακά -
τίποτα ιατροδικαστικό.

566
00:44:55,800 --> 00:44:57,630
Όχι όπλο καπνίσματος,

567
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
κυριολεκτικά ή αλλιώς.

568
00:45:06,480 --> 00:45:08,430
Πάμε λοιπόν.

569
00:45:08,440 --> 00:45:10,150
Σώματα.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,950
Στον βάλτο. Οχθη ποταμού.

571
00:45:12,960 --> 00:45:15,070
Ένας από αυτούς, ο εραστής του Μπενέτο.

572
00:45:15,080 --> 00:45:17,390
Άρα, είναι πραγματικά δεμένος με αυτό.

573
00:45:17,400 --> 00:45:19,790
Ο άλλος, ο Μάικλ Φρίμαν,

574
00:45:19,800 --> 00:45:22,270
οπότε ο Μπενέτο κατεβαίνει
για πέντε χρόνια.

575
00:45:22,280 --> 00:45:23,910
Τον βγάζεις από τη φυλακή,

576
00:45:23,920 --> 00:45:26,470
γιατί τα στοιχεία
δεν συσσωρεύεται εντελώς.

577
00:45:26,480 --> 00:45:30,430
Σας ευχαριστώ. Τότε τι; CCTV.

578
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Είναι στην οδό Βύρωνα
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

579
00:45:36,880 --> 00:45:39,070
Και μετά, το όπλο και το Lorazepam.

580
00:45:39,080 --> 00:45:43,190
Λοιπόν, εντάξει, είτε είναι αυτός
και έχει έναν φανταστικό δικηγόρο,

581
00:45:43,200 --> 00:45:46,550
ή είναι όλα συμπτωτικά,
κάθε μικρό κομμάτι του.

582
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Ή τα στοιχεία φυτεύονται.

583
00:45:52,840 --> 00:45:56,910
Κι αν είναι όλα σκηνοθετημένα,
όλα φανταστικά, όλα όσα βλέπουμε,

584
00:45:56,920 --> 00:45:59,110
όλα όσα νομίζουμε ότι ξέρουμε -

585
00:45:59,120 --> 00:46:01,870
το Lorazepam, Bennetto στο CCTV...

586
00:46:01,880 --> 00:46:05,150
Εξηγεί τις συμπτώσεις.
Και η επόμενη λογική ερώτηση είναι;

587
00:46:05,160 --> 00:46:08,470
Ποιος το σκηνοθέτησε;
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
που τον ήξερε απίστευτα καλά.

588
00:46:08,480 --> 00:46:10,870
Θα έπρεπε να ξέρουν πού ήταν,
που σχεδίαζε να πάει,

589
00:46:10,880 --> 00:46:14,040
τι είδους πράγματα
έκανε στον ελεύθερο χρόνο του...
Τι φάρμακα έπαιρνε.

590
00:46:15,240 --> 00:46:18,510
Κάποιον που γνώρισε στη φυλακή;
Η αδερφή του; Κουνιάδος;

591
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
Υπάρχει ένα άλλο άτομο.

592
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Ω, έλα.

593
00:46:26,960 --> 00:46:29,150
Εντάξει, ναι, μια γυναίκα περιφρόνησε, αλλά...

594
00:46:29,160 --> 00:46:33,790
Γιατί όχι; Γιατί, αν ήταν αυτός,
το είχε ήδη ξεφύγει.

595
00:46:33,800 --> 00:46:37,470
Ο Μπενέτο είχε ήδη χτυπηθεί,
γιατί να τον αφήσει ελεύθερο;

596
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
Επειδή, με τον Μπενέτο κλειδωμένο,

597
00:46:40,240 --> 00:46:42,550
δεν μπορούσε να σκοτώσει -
όχι με τον ίδιο MO -

598
00:46:42,560 --> 00:46:45,990
αυτό θα ήταν σαν να σηκώνεις μια σημαία
να πω ότι ο Μπενέτο είναι αθώος.

599
00:46:46,000 --> 00:46:47,990
Ότι καταδικάστηκε ο λάθος άνθρωπος.

600
00:46:48,000 --> 00:46:51,390
Ακριβώς! Αλλά με τον Μπενέτο
πίσω στους δρόμους,

601
00:46:51,400 --> 00:46:53,470
Ο Γουόκερ μπορούσε να επιδοθεί ξανά.

602
00:46:53,480 --> 00:46:56,870
Έχει φαντασιώσεις ελέγχου.

603
00:46:56,880 --> 00:47:02,150
Θέλει να κυριαρχεί, να παίρνει κόσμο
στο χείλος του θανάτου,

604
00:47:02,160 --> 00:47:05,430
και μετά, όταν χορταίνει,
τους αφαιρεί τη ζωή.

605
00:47:05,440 --> 00:47:08,830
Τι γίνεται με την πολιορκία;
Ο Γουόκερ έσωσε τη ζωή του Μπενέτο.

606
00:47:08,840 --> 00:47:12,790
Ναι, γιατί χρειαζόταν ένα μπιφτέκι
και τον χρειαζόταν ζωντανό και ελεύθερο.

607
00:47:12,800 --> 00:47:14,390
Και στοχεύοντας τον Charlie Masham;

608
00:47:14,400 --> 00:47:16,510
Λοιπόν, αυτό έδεσε τον Μπενέτο
αμέσως πίσω σε αυτό.

609
00:47:16,520 --> 00:47:19,070
Ο Μπενέτο είχε ένα κίνητρο
να πάω για τον Τσάρλι -

610
00:47:19,080 --> 00:47:21,870
ήθελε να επιστρέψει στο
Peter Masham - Walker το ήξερε!

611
00:47:21,880 --> 00:47:24,710
Όλα είναι ένα στήσιμο, μια εφεύρεση!

612
00:47:24,720 --> 00:47:28,550
Πρέπει να νιώθεις ότι έχεις δίκιο
στο κατώφλι της ύπαρξης.

613
00:47:28,560 --> 00:47:31,830
Ε;
Αυτό μου είπε ο Γκρεγκ Γουόκερ.

614
00:47:31,840 --> 00:47:33,640
Σαν εξομολόγηση.

615
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Συμφωνία με γεγονότα. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

616
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Εντάξει, γεγονότα.

617
00:47:45,120 --> 00:47:48,390
Υπήρχαν δύο πηγές σπέρματος
Το σώμα του Μπάιρον Λι.

618
00:47:48,400 --> 00:47:50,750
Ένα που ξέρουμε ότι προέρχεται από...
Callum Jordan.

619
00:47:50,760 --> 00:47:52,310
Και το άλλο; Κανένα ίχνος.

620
00:47:52,320 --> 00:47:55,790
Ναί. Αλλά αυτό το δείγμα περιείχε
απολύτως κανένα σπέρμα.

621
00:47:55,800 --> 00:47:57,510
Άρα, ο δότης ήταν στείρος.

622
00:47:57,520 --> 00:48:00,470
Ο Γκρεγκ Γουόκερ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Έπρεπε να υιοθετήσουν.

623
00:48:00,480 --> 00:48:02,270
Τι ώρα σκοτώθηκε ο Μπάιρον Λι;

624
00:48:02,280 --> 00:48:04,910
Κάπου μεταξύ 6 και 8 το απόγευμα.
Και ο Τσάρλι;

625
00:48:04,920 --> 00:48:08,070
Παρόμοιο χρονικό πλαίσιο.
Γιατί; Πού ήταν τότε ο Walker;

626
00:48:08,080 --> 00:48:09,880
Τον είδες κι εσύ
εκείνων των ημερών;

627
00:48:12,800 --> 00:48:14,870
Ναι. Και οι δύο.

628
00:48:14,880 --> 00:48:17,110
Και τις δύο φορές, στο ίδιο μπαρ.

629
00:48:17,120 --> 00:48:19,670
Την πρώτη φορά άργησε,
και το δευτερο...

630
00:48:19,680 --> 00:48:20,840
Χρόνος;

631
00:48:21,840 --> 00:48:23,710
Εννιά-ish.

632
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
Άρα, υπήρχε χρόνος για διάθεση
Το σώμα του Τσάρλι και μετά πάμε κοντά σου.

633
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
Αν είχε μόλις χρησιμοποιήσει
ένα όπλο για να σκοτώσει τον Τσάρλι...

634
00:48:32,960 --> 00:48:35,880
.. τότε θα υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμών
στα χέρια του.

635
00:48:51,160 --> 00:48:53,950
Έχω κάνει ήδη τις δοκιμές!
Λοιπόν, τρέξτε τα ξανά!

636
00:48:53,960 --> 00:48:55,760
Ο Μπενέτο δεν είναι ο άνθρωπός σου, Ρέιτσελ.

637
00:48:57,600 --> 00:48:59,070
Λοιπόν, τι μου λες;

638
00:48:59,080 --> 00:49:02,270
Έχω περάσει τα τελευταία έξι χρόνια
γαβγίζει το λάθος δέντρο;

639
00:49:02,280 --> 00:49:05,790
Στο διαμέρισμα έχουν πάει στο Walker's
και γραφείο. Δεν είναι εκεί.

640
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Έβαλα ειδοποίηση για όλα τα οχήματα.

641
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
Λοιπόν, πού αλλού θα πήγαινε;

642
00:49:39,640 --> 00:49:44,270
Βοήθησέ με, Ντέιβιντ. Έχω σταθεί
δίπλα σου και είμαι στο πλευρό σου.

643
00:49:44,280 --> 00:49:46,150
Ποιος ήξερε ότι παίρνατε Lorazepam;
Γιατί;

644
00:49:46,160 --> 00:49:48,270
Παρακαλώ, απλά απαντήστε.

645
00:49:48,280 --> 00:49:51,110
Τζιλ και Μαρκ. Και ο Γκρεγκ;
Ναι, φυσικά.

646
00:49:51,120 --> 00:49:54,110
Θυμήσου εκείνη τη φορά που σε έπιασαν
στο CCTV στην οδό Βύρωνα;

647
00:49:54,120 --> 00:49:56,590
Ναι. Ποιανού ήταν η ιδέα για σένα
να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο;

648
00:49:56,600 --> 00:49:58,270
Ο Γκρεγκ είπε ότι σε άφησε.

649
00:49:58,280 --> 00:50:00,710
Έτσι, περπατήσατε και βρήκατε
τον εαυτό σου στο δρόμο

650
00:50:00,720 --> 00:50:03,150
ή σου είπε ποιο δρόμο να πας;

651
00:50:03,160 --> 00:50:04,630
Μου είπε.

652
00:50:04,640 --> 00:50:07,830
Πώς γνωριστήκατε τον Γκρεγκ;
Ήρθε σε εσάς;

653
00:50:07,840 --> 00:50:09,320
Ναι.

654
00:50:10,320 --> 00:50:13,710
Όταν πέθανε ο Ντάνιελ, με συνέλαβαν,
είπε ότι θα με εκπροσωπούσε.

655
00:50:13,720 --> 00:50:16,110
Με έβγαλε. Έτσι,
όταν ο Μάικλ Φρίμαν δολοφονήθηκε

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,390
ήσουν ήδη ύποπτος; Ναι.

657
00:50:18,400 --> 00:50:21,480
Κάτι που θα σε έκανε πιο εύκολο
να πλαισιώσει. Τι λες;

658
00:50:23,680 --> 00:50:27,710
Κοίτα, αυτό θα είναι πραγματικά
δύσκολο να ακούσεις,

659
00:50:27,720 --> 00:50:31,710
αλλά όλα τα στοιχεία εναντίον σου
έχει φυτευτεί.

660
00:50:31,720 --> 00:50:33,710
Τώρα, πρέπει να βρούμε τον Γκρεγκ,
αμέσως.

661
00:50:33,720 --> 00:50:36,110
Δεν είναι στο σπίτι ή στο γραφείο του.
Τον ξέρεις πολύ καλά,

662
00:50:36,120 --> 00:50:38,830
οπότε σκεφτήκαμε ότι ίσως ξέρετε
που μπορεί να είχε πάει.

663
00:50:38,840 --> 00:50:41,430
Τι λες;
Πού αλλού θα πήγαινε;

664
00:50:41,440 --> 00:50:44,880
Δεν ξέρω. Λοιπόν, σκέψου!
Είπα, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι!

665
00:51:38,840 --> 00:51:40,160
Με έπαιξε.

666
00:51:41,400 --> 00:51:42,990
Με έπαιξε και εμένα.

667
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
Όχι. Δεν έβαλες
ο λάθος άνθρωπος μακριά.

668
00:51:46,920 --> 00:51:48,040
Όχι.

669
00:51:53,080 --> 00:51:54,200
Με συγκινούν.

670
00:51:56,160 --> 00:51:58,350
Μπορώ να ξεχάσω το DCI τώρα.

671
00:51:58,360 --> 00:52:00,520
Γραφείο, κανονικό ωράριο.

672
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
Ναι, σωστά. Ποιος τα τσακίζει(;)

673
00:52:07,600 --> 00:52:10,030
Γιατί ενοχλείται
για προαγωγή τώρα;

674
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
Αυτό σίγουρα,
δεν είναι αυτή η προτεραιότητα.

675
00:52:13,440 --> 00:52:14,560
Επειδή...

676
00:52:23,480 --> 00:52:25,350
Τέλος πάντων,

677
00:52:25,360 --> 00:52:27,910
μια φορά το έχω βάλει στο κρεβάτι
μπορούν να σπρώξουν τη δουλειά.

678
00:53:01,880 --> 00:53:03,990
Δεν έχει χαρτιά στο γραφείο του
για ένα βαν Transit.

679
00:53:04,000 --> 00:53:07,510
Και δεν υπάρχει τίποτα καταχωρημένο
είτε στο όνομα της γυναίκας του.

680
00:53:07,520 --> 00:53:11,120
Έκανες all-ports;
Στοιχεία που κυκλοφορούν; Κυρία.

681
00:53:14,480 --> 00:53:18,800
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος
μπορούμε να φτάσουμε σε αυτόν. Ισως.

682
00:53:20,760 --> 00:53:23,150
Ξέρει ότι είσαι μαζί του; Όχι.

683
00:53:23,160 --> 00:53:25,790
Είσαι σίγουρος; Ναι.
Ούτε η παραμικρή ιδέα;

684
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
Όχι.

685
00:53:28,160 --> 00:53:29,350
Καλέστε τον λοιπόν.

686
00:53:29,360 --> 00:53:32,600
Κράτα τον αρκετά στο τηλέφωνο
για να εντοπίσει το σήμα του κινητού του.

687
00:53:43,800 --> 00:53:45,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

688
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
Nikki, γεια. Γεια.

689
00:54:05,720 --> 00:54:07,630
Ε, ε... ήλπιζα ότι θα τηλεφωνούσες.

690
00:54:07,640 --> 00:54:08,960
Που είσαι;

691
00:54:13,000 --> 00:54:14,430
Μπορούμε να συναντηθούμε;

692
00:54:14,440 --> 00:54:15,510
Οταν;

693
00:54:15,520 --> 00:54:17,360
Τώρα. Απόψε;

694
00:54:19,480 --> 00:54:21,390
Δεν νομίζω.

695
00:54:21,400 --> 00:54:23,920
Είμαι, χμ... Είμαι κουρασμένη, Νίκι.

696
00:54:25,000 --> 00:54:26,510
Το καταφέρατε ακόμα;

697
00:54:26,520 --> 00:54:28,110
Συγνώμη;

698
00:54:28,120 --> 00:54:30,520
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να έχει.

699
00:54:34,120 --> 00:54:35,200
Ναι.

700
00:54:36,800 --> 00:54:37,990
Το δούλεψα.

701
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Καλός.

702
00:55:08,800 --> 00:55:10,160
Δαβίδ.

703
00:55:11,520 --> 00:55:14,790
Ακούω.
Θα πάρετε χρήματα αποζημίωσης.

704
00:55:14,800 --> 00:55:17,990
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε
καλός δικηγόρος.

705
00:55:18,000 --> 00:55:19,680
Τελείωσε τώρα.

706
00:55:20,920 --> 00:55:21,950
Είμαστε ελεύθεροι.

707
00:55:21,960 --> 00:55:23,720
Είναι αυτό;

708
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Γκρεγκ;

709
00:56:01,480 --> 00:56:02,760
Έξω από το βαν.

710
00:56:06,640 --> 00:56:08,360
Έξω από το βαν, Γκρεγκ;

711
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου,
όπου μπορούμε να τα δούμε.

712
00:56:30,440 --> 00:56:33,440
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου,
που μπορούμε να τα δούμε!

713
00:56:36,320 --> 00:56:38,510
Όχι, όχι! Αυτό θέλει...

714
00:56:43,120 --> 00:56:44,880
Εσύ, μαζί μου!

715
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
Εντάξει. Σαφής!

716
00:56:54,640 --> 00:56:56,560
Έχει σφυγμό;

717
00:56:57,480 --> 00:56:59,480
Φέρτε τον πίσω. Τον θέλω ζωντανό.

718
00:57:25,520 --> 00:57:27,320
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

719
00:57:30,440 --> 00:57:31,920
είχα δίκιο.

720
00:58:15,120 --> 00:58:19,110
Το θύμα είναι αγνώστων στοιχείων
γυναίκα στα είκοσί της.

721
00:58:19,120 --> 00:58:22,150
Το θύμα έχει σπασμένη μύτη
που θεραπεύτηκε μερικώς.

722
00:58:22,160 --> 00:58:25,190
Από το μώλωπες φαίνεται
σαν να διατηρήθηκε το σπάσιμο

723
00:58:25,200 --> 00:58:26,630
περίπου μια εβδομάδα πριν από το θάνατό της.

724
00:58:26,640 --> 00:58:30,070
Προσπαθώ να αναγνωρίσω μια νεαρή γυναίκα,
πρόσφατα νεκρός.

725
00:58:30,080 --> 00:58:33,230
Λοιπόν, καλά! Κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα. DI Laing.

726
00:58:33,240 --> 00:58:35,400
Κάπου εδώ, έχει κάνει λάθος.

